Abbreviazioni in konglish
In konglish amano abbreviare le parole. Le parole
hanno senso per i coreani stessi, ma quando usate
davanti a un non coreano, le parole abbreviate possono
creare confusione. Per esempio, quando si parla di
calcio e si usa l’espressione ‘DMF’,
anche per i tifosi più entusiasti, può
essere difficile sapere che vuol dire. ‘Cosa
mai vuol dire DMF?’ mi chiedevo mentre uno studente
usava quest’espressione durante una delle nostre
lezioni.
Io amo il calcio così tanto che sono persino
un socio ufficiale dell’ England Supporters
Club (club dei tifosi dell’Inghilterra) eppure,
sentendo l’espressione DMF, ero confuso. Dopo
ulteriore ricerca, ho appreso che quest’espressione
significa Defensive Midfielder (centrocampo difensore).
Il giorno dopo, durante una lezione di conversazione,
un impiegato della Samsung ha cominciato a parlare
di A/S. “Cos’è A/S?” ho chiesto
confuso: ‘After-sales service (servizio post
vendita)’ è stata la risposta. In inglese
britannico o americano si userebbero le espressioni
‘technical support’ o ‘customer
service’ (‘supporto tecnico’ o ‘servizio
al cliente’ in italiano). L’espressione
più sconcertante però, l’ho sentita
in una conversazione a proposito di films con uno
studente adolescente. Ha detto che i suoi films preferiti
erano i films ‘S/F’.
Ci ho dovuto pensare un attimo, ma ero comunque perplesso.
Ho dovuto chiedere allo studente cosa fosse un film
S/F – Science Fiction (fantascienza) fu la risposta.
Devo ammettere che sembra ovvio, ora che so cosa vuol
dire S/F, ma quando non hai mai sentito usare S/F,
è difficile saperlo. L’espressione inglese
‘Sci-Fi’ è altrettanto strana per
i coreani. Altre abbreviazioni konglish che sentivo
spesso comprendono:
CC = Campus couple (coppia che si è formata
in un campus universitario)
CCC = Campus Couple Cutter (Cutter vuol dire uno che
‘taglia’ che fa separare la coppia)
QC = Quality controller (uno che controlla la qualità)
MC = presentatore televisivo (in aggiunta al significato
inglese di Master of ceremony ed in alcuni nomi di
musicisti/rappers)
